اینجا بین خواب و واقعیت ، فکر و جسم قرار داره
پس ، اون داره به احیاء نزدیک میشه ، ائـ ؟ بزارید براش تقلا بکنه
احیاء ؟
چی شده ، جاستین ؟ رفتارت عجیب شده
کارولین ، من الان عجیبترین تصور رو داشتم
که موضوع فقط احیای زندانی نیست
بلکه عمیقاً به نقش ما به عنوان نگهبانها مرتبطه
حس میکنم این سفر حیاتی سرنوشت چیزهای بیشتری داره
اینکه چطور داری ریسمانهای خاطره رو میکشی رو تحسین میکنم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
دوباره همدیگه رو دیدیم
من ارسن هستم ، توی دیگر که در درونت زندگی میکنه
بهار گذشته ، این قدرت خشمناک رو بیدار کردی
سرنوشتت بزودی تعیین میشه
تا پایان ، همه چیز رو به خاطر بیار
ارتباطی که با دوستانت شکل دادی رو به خاطر بیار
اگه سرنوشتت این باشه که از این نقطه عبور بکنی پس مطمئناً دوباره همدیگه رو می بینیم
همیشه خیلی باحاله
! من اسمش رو میزارم ، بی پروایی . ای بابا
! ها ؟ امکان نداره
اینها چه معنایی داره ؟
! کمین کردند
! یه گروه اون پایین جمع شدند
مثل گروه ضد شورش می مونه
! امکان نداره
چطور گروه ضد شورش میتونه توی قصر باشه ؟
! دستگیرش کنید
! جوکر
! لعنتی
! واکنش جوکر داره ضعیفتر میشه
! از اینجا ... برید بیرون
... از دست دادیمش
امکان نداره
! نباید همچین اتفاقی می افتاد
... درسته که دزدان شبح قرار بود بعد از این ماموریت تموم بشه
! اما دلم نمی خواست اینجوری تموم بشه
! این عدالتی که من می خواستم نیست
... کلاغ
همگی ، بیاید بریم
اگه ما اینجا گیر بیوفتیم ، شجاعتش بی فایده میشه
... هنوز نه
نمیزارم همینجا تموم بشه
بچه لجباز
اما میدونم با آدمهایی مثل تو چیکار کنم
بهش تزریق کنیم ؟
پلیس دزدان شبح رو دستگیر کرده ؟
آره ، یکی از اونها رو . ظاهراً یه پسر که تصور میشه رهبرشون باشه
یه پسر ؟
از گزارشات دوره ای تو که الان تبدیل میشه به گزارشات بعد از واقعه سوء استفاده کردند
که اینطور
خسته نباشی
میتونی بری خونه
... نه ، من میرم به جایی که دارن از اون پسر بازجویی می کنند
تو میری خونه و منتظر می مونی . فعلاً اینو به پلیس بسپار
نیجیما-سان ؟
هوای امروز یکشنبه ، 20 نوامبر
آخرین اخبار
پلیس اعلام کرد که رهبر دزدان شبح را دستگیر کرده اند
با منحل شدن شورا ، شیدو ماسایوشی پیش بینی کرد که انتخابات حزب جدیدی را شکل دهد
جلسه ای با اعضای سابق شورا که حزب پیشرفت دوجانبه آزادی بخش را ترک کرده بودند برگزار کرد
یوشیدا ، یکبار دیگه می پرسم
علاقه ای نداری که توی انتخابات بعدی پشتیبان من بشی ؟
بله
حتی اگه شانسی برای برنده شدن نداشته باشم ، بیخیال کاندید شدن خودم نمیشم
تو یه احمقی
دارم یه فرصت بهت میدم که بعد از اینکه بهت انگ تورای بدرد نخور رو زدند خودت رو از اون وضعیت رها کنی
انگ ، ها ؟ آره فکر کنم
از رونق اقتصادی سوء استفاده کردم و به عنوان یکی از بچه های کوراموتو انتخاب شدم
اما بواسطه غرورم ، توی یه رسوایی گرفتار شدم و از دفتر اخراج شدم
... خوب ، اون 20 سال قبل بود
اما یه جوانی هست که به من دلگرمی میده
هوی هوی ، واقعیت رو ببین
اکثر جوانان حزب جدید شیدو رو ترجیح میدند
گفته که ناآرامی اجتماعی رو ریشه کن میکنه
و حالا که دزدان شبح دستگیر شدند بیشتر هم ازش خوششون اومده
... دزدان شبح
نمیتونم به اونها به عنوان آدمهای شرور فکر کنم
حالا که دستگیر شدند ، درک می کنند که آدمهای ضعیف چه حسی دارند
اون هم ممکنه ... مگه نه ؟
... تو
من باور دارم که اونها بی گناه هستند
و حالا ، در ادامه گزارش تکان دهنده ای را تقدیمتان خواهیم داد
رهبر دزدان شبح دستگیر شد
امروز صبح ، بازرسان ارشد اطلاعیه عمومی ای منتشر کردند که شخصی که تصور میشه
رهبر دزدان شبح باشه شب گذشته دستگیر شده
! و اون هنوز زیر سن قانونیه
در حال حاضر ، مرکز بازداشتی که او در آنجا نگهداری می شود سکوت اختیار کرده است
همه چیز در مورد این پرونده ، از جمله روشها و انگیزه ها ناشناخته باقی مانده است
تکان دهنده است ، اینطور نیست ؟ کی فکرش رو می کرد ... که رهبر یه گروه خلافکار زیر سن قانونی باشه
اما اینکه پلیس به این زودی اعلام بکنه که یه نفر رو که زیر سن قانونیه رو در بازداشت نگه داشته
میتونیم فرض کنیم که خیلی مطمئن هستند
توی پرونده هایی به این بزرگی ، چه مجازاتی در انتظار مسئولشه ؟
اخبار رو دیدید ؟
... آره
دلم نمی خواست تنها باشم ، خیلی استرس داشتم
... خوب ، حالا همه اینجا هستیم ، اما
از ارتباطاتم برای اینکه این موضوع رو بررسی کنم استفاده کردم
رن توی یه اتاق بازجویی زیرزمینی که برای جرایم مهمه زندانی شده
... اتاق بازجویی
میگم که ... از هر اقدام عجولانه ای برای کمک به اون خود داری کنید
بعد از تحقیقات یه چیزهایی کشف کردم
اول ، چطور پلیس ضد شورش تونسته توی قصر ظاهر بشه در حالی که نباید از وجودش مطلع باشند ؟
بنظر میاد یک نفر اطلاعاتی در مورد دنیای مجازی و قصرها رو به اونها لو داده
سائه-سان دیگه از تحقیقات کنار گذاشته شده
اون هنوز اون اطلاعات رو نداره
مظنونم که ارشدش ، رئیس واحد تحقیقات ویژه توی این ماجرا دست داشته باشه
سوال بعدی اینه که گروه ضد شورش چطور وارد قصر شدند ؟
مشخصه که باید از هدایتگر دنیای مجازی استفاده بکنند
یکی به غیر از ما با یه هدایتگر دنیای مجازی به عنوان راهنمای اونها اقدام کرده
مردی با ماسک سیاه
اما من مطمئنم که اون فقط یه مهره ساده برای مغز متفکر این ماجراست
نشونه هایی که نشون میده این شخص نفوذ زیادی هم بر روی دادستانها و هم امور داخلی داره وجود داره
به عبارت دیگه ، دشمن ما شخصیه که میتونه دادستانها
پلیس و مردی با ماسک سیاه رو کنترل بکنه
خودت رو جمع و جور کن ، ریوجی
خوب
دنیای مجازی به کنار ، برای کارهایی که شما می تونید توی دنیای واقعی انجام بدید محدودیتهایی هست
اگه کار عجولانه ای بکنید نتیجه عکس میده
... اون
من اونی خواهم بود که رن رو نجات میده
میتونم یواشکی وارد ساختمون پلیس بشم و مخفیانه بیرون بیارمش
از شنیدن ناگهانیش ممکنه غافلگیر شده باشید ، اما راه دیگه ای نیست
به من اعتماد کنید و بزارید من ترتیب این کار رو بدم
ممکنه این با اون چیزی که دنیا بهش میگه ... اقدام عدالت طلبانه فرق داشته باشه
اما من و رن یه قراری با هم گذاشتیم
بعلاوه ، حالا میدونم که یه نفر موقعیت رو کنترل میکنه
من به عدالتی که الان باورش دارم میچسبم
امیدوارم درک کنید
اگه اتفاق دیگه ای بیوفته نجات دادنش سختتر میشه
پس دوباره میگم ، کار عجولانه ای نکنید
قول میدم میتونم انجامش بدم
منتظر خبرهای خوب باشید
مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
... نیجیما ، این پرونده دیگه از دست تو خارج شده
تا تاییدش نکنم راضی نمیشم
رئیس ، این پرونده منه
وقتی تو اینجوری باشی من هیچوقت برنده نمیشم . پس زودتر اقدام کردم و موضوع رو با اونها شفاف کردم
... موفق باشی
اما انتظار زیادی ندارم
آفرین که تا اینجا پیش اومدی ، زندانی
حالا که این راه طولانی مخاطره آمیز بخاطر آوردن رو پیمودی ، واقعاً به زمان حال وارد شدی
تماس زمان هر لحظه ممکنه برقرار بشه
قطعه گمشده حقیقت دوباره در برابرت ظاهر می شود
تاثیر شیطانی ای که آرزوی مرگ تو رو داره بسرعت در حال نزدیک شدنه
... اگه می خواهی این بازی ناحق رو برنده بشی
... اگه می خواهی آینده ای که از تو دزدیده شده رو پس بگیری
ارتباطی که با دوستانت شکل دادی رو به خاطر بیار
و به حقیقتی که تو رو از آستانه نابودی نجات میده چنگ بزن
نمیزارم همینجا تموم بشه
آکچی-سان ، میدونم که سرتون شلوغه پس ممنون که امروز به ما ملحق شدید
مشکلی نیست ، ممنون
پس فردا همین موقع و در همین استودیو شما رو می بینیم
... که اینطور
پس اون باعث شد کارت به اینجا کشیده بشه
فعلاً ، یه نظری در مورد روشهای مجرمانه ات دارم
چیزهای خیلی بیشتری هست که می خوام بپرسم اما زمانی که به من داده شده تقریباً تمومه
هرچند یه پیشنهادی دارم
اگه با من همکاری بکنی ، سبکتر کردن مجازاتت رو در نظر میگیرم
یه معامله ؟
من مسئولیت حل این پرونده رو دارم
... من برنده میشم
حتی اگه به معنای معامله کردن با تو باشه
صدای منو میشنوی ؟
میخوام فهرست افرادی رو که به تو و این پرونده نزدیک هستند رو بخونم
صادقانه بهم بگو که اونها با دزدان شبح در ارتباط هستند یا نه
اول ، دوستی که از وقتی به شوجین منتقل شدی باهاش بودی ، ساکاموتو ریوجی
یکی از قربانیهای پرونده کاموشیدا ، تاکاماکی آن
شاگرد مادارامه ایچیریوسای ، کیتاگاوا یوسکه
دختر ایشیکی واکابا ، ساکورا فوتابا
دختر رئیس صنایع غذایی اوکومورا ، اوکومورا هارو
... و
رئیس انجمن دانش آموزی مدرسه شوجین ، نیجیما ماکوتو
اونها همدستهات هستند ، مگه نه ؟
جواب نمیدی ؟
پس دوستانت رو نمی فروشی ؟
پس سوالم رو عوض میکنم
باورش برای من سخته که یه بچه دبیرستانی بتونه به تنهایی اون کارهای مجرمانه رو انجام بده
بجز دوستانت ، با هیچکس دیگه ای کار نمیکنی ؟
عملیاتتون لو داده شده ، بخاطر اون تو دستگیر شدی
این احتمال هست که یکی از همدستانت خائن باشه و تو رو لو داده باشه
چی فکر میکنی ؟ حالا حرف میزنی ؟
!با اینکه اینقدر دیر شده می خواهی تحمل بکنی ؟
یه چیز دیگه هم هست که می خوام تاییدش بکنم
اوهوریباتا ، نزدیک ساکورادامون ، لطفاً
در مورد آکچی گوروست
اون و من به راههای جداگانه خودمون رفتیم
نمیدونم بعدش چیکار کرد
... اما اگه تحت تاثیر دزدان شبح قرار گرفته باشه
نگو که اون هم یکی از شماست ؟
باز هم جواب نمیدی ؟
پس من فرض میکنم که یه چیزی هست که همه شما رو به هم مرتبط میکنه
و یه دلیلی هست که تو جواب نمیدی ، برای همین دهنت رو بسته نگه داشتی
اشکالی نداره
کاملاً واضحه که قصد نداری با من معامله بکنی
چرا تا این حد پیش میری که از بقیه دفاع بکنی ؟
این علیه عدالته
! مسخره نباش
بهم بگو این عدالتی که داری درباره اش حرف میزنی چیه ؟
چسبیدن به راه درست
داری میگی من دید خودم رو به آنچه که درسته از دست دادم ؟ از حقیقت ؟
حقیقت ، ها ؟ حتی دیگه نمیدونم چی درسته
و همه اش بخاطر داستان عجیب توست
اثر جانبی سرم حقیقت دیگه باید از بین رفته باشه
گول همچین بازی بدی رو نمیخورم
... گول نمیخوری
بنظر میاد ذهنت باز شده
اما متاسفانه ، وقتم تموم شد
... داری بیخیال
عدالت میشی ؟
چی می خواهی بگی ؟
بله ، درسته
مهم نیست نتیجه این پرونده چی باشه ، اعتبارش به من نمیرسه
حتی برای اینکه بتونم این بازجویی رو انجام بدم یه درخواست بزرگ کردم
... اتاق بازجویی
یه اتاق بازجویی مخصوص ، ها ؟ آره ، اون باید اثر بکنه
... خیلی خوب ، اگه فریبش بدیم و به اونجا بکشونیمش
هی ، داری گوش میدی ؟ دیگه کارمون توی اینجا تمومه
خداحافظ
چرا اومدی اینجا ؟
چرا ؟
این کار منه ، چرا همچین چیز عجیبی رو می پرسی ؟
به هر حال ، یه چیز دیگه هم هست که میخوام ازت بپرسم
هیچ نظری نداری که کی ممکنه تو رو فروخته باشه ؟
پس در نهایت ظن من درست بود
هرچند تعجب کردم که همونجوری شد
تنها چیزی که مونده اینه که راهی پیدا کنیم که تحویلش بدیم
همه اش به تو بستگی داره ، رهبر
فهمیدی ؟ تلفن هوشمند
برای انجام این کار روی تو حساب میکنم
یه معامله ؟
اگه چیزی میدونی ، به من بگو
اون
تلفنت ؟
به من گفته شده که قفل روی اون خیلی پیچیده است
چی داره که اینقدر مهمه ؟
میخواهی بازش بکنی ؟
... نه
به اون نشونش بده
نشونش بدم ؟ به کی ؟
حرف بزن ! به کی نشونش بدم ؟
! جوابم رو بده
... از این حرف نزدنت خسته شدم ! اگه چیزی نگی
... سکوت
داری میگی به اون نشونش بدم ؟
چه نقشه ای داری ؟ من حتی نمیتونم ... شروع به درک کردنش بکنم
باشه
حالا که حرف زدی این کار رو میکنم
میتونی اینو به معنای اینکه با هم یه معامله ای کردیم و من تا آخرش به تو میچسبم در نظر بگیری
منم قبلاً اون نگاه توی چشمهای تو رو داشتم
من روی تو شرط می بندم
باید تلفن رو نشونش بدم ، درسته ؟
بنظر میاد وقتشه ، من دیگه میرم
! آکچی-کون
سائه-سان ، اینجا چیکار میکنی ؟
من چیکار میکنم ؟ معلومه دیگه ، داشتم ازش بازجویی می کردم
چه جوری مجوز گرفتی ؟
من ارتباطاتت خودم رو دارم
و راستی ، هیچکس دیگه ای توی همچین عمقی زیر زمین زندانی نشده ، درسته ؟
اگه اوضاع یه کمی خشونت آمیز بشه هیچکس هیچوقت نمیفهمه
هی ، آکچی-کون ... اینو قبلاً دیدی ؟
بله ؟
اون تلفن ؟
برای رهبر دزدان شبحه
... یادم نمیاد دیده باشمش ، اما اگه کنجکاوی
نه ، خودم بررسیش میکنم ، یکی از مدارک کمیابه
جدی ؟ خوب ، حالا نوبت منه که ... ازش بازجویی کنم ، پس
فایده نشون دادنش به اون چی بود ؟
آروم باش . باید یه کمی دیگه صبور باشیم
تنها کاری که میتونیم بکنیم صبر کردنه
باید اعتماد داشته باشم که این کار جواب میده
دیگه برای برگشت خیلی دیره
... با شناختی که از رن دارم ، مطمئنم
... مطمئنم
مشکلی پیش نمیاد
... به هر حال ، الان
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اطمینان داشته باشم که موفق میشه
همه چیز به اون بستگی داره
! آکچی
میشه از شما بخوام که منو همراهی بکنید ؟
... من مسلح نیستم و اون یه قاتله
ببخشید که خیلی طول کشید ، اومدم تا نجاتت بدم
این چیزیه که فکر می کردی بگم ؟
عدالتت اینجوری تموم میشه
پرونده بسته شد
آشغال زیر شیروانی
شوخی کردم